Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Accomplishments
Software
Volunteering
Hobbies
Timeline
Generic

Սյուզան Նաջարյան

Թարգմանիչ (կորեերեն-հայերեն)/ Միջազգայնագետ
Երևան, Ե․ Թադևոսյան 16, Բ․8

Summary

Աշխատասիրությամբ, մանրուքներին ուշադրություն դարձնելով և կազմակերպչական հմտություններով պատրաստ եմ նվիրվել թիմին և նպաստել նրա հաջողությանը։ Ունեմ մոտիվացիա սովորելու, աճելու և գերազանցելու ինքս ինձ ցանկացած աշխատանքում, որը սկսում եմ:

Overview

4
4
Languages
16
16
years of post-secondary education
2
2
years of professional experience

Work History

Զբոսավար

Armenian Holidays, BK tour
Երևան/Հայաստան
05.2019 - 08.2019

Աշխատել եմ որպես ֆրիլանսային զբոսավար միաժամանակ մի քանի ընկերությունների հետ

Զբոսավարի Օգնական

Onday tour agency
Երևան/Հայասան
09.2018 - 07.2019

Որպես կորեացի զբոսավարի օգնական զբաղվում էի կազմակերպչական հարցերով, տեղացիների և կորեացի զբոսավարի միջև կոնտակտի ապահովմամբ, իսնչպես նաև զբոսավարի ուղղակի պարտականություններով, այսինքն՝ ուղեկցում զբոսաշրջիկների խմբին, ներկայացնում տեսարժան վայրերը և այլն։

Կազմակերպչական Հարցերով Մենեջեր

Onday tour agency
Երևան/Հայաստան
08.2018 - 12.2018

Զբոսավարի Օգնական

Onday tour agency (Georgia)
Վրաստան
08.2018 - 09.2018

Որպես կորեացի զբոսավարի օգնական զբաղվում էի կազմակերպչական հարցերով, տեղացիների և կորեացի զբոսավարի միջև կոնտակտի ապահովմամբ

Զբոսավարի Օգնական

BK tour agency
Երևան/Հայաստան
08.2018 - 08.2018

Կորեացի զբոսավարի օգնական/ կորեացի զբոսաշրջիկների խմբի ուղեկցորդ-գիդ

Զբոսավարի Օգնական/թարգմանիչ

Armenian Holidays
Երևան/Հայաստան
06.2018 - 06.2018

Կորեացի զբոսաշրջիկների խմբի ուղեկցորդ-գիդ

Զբոսավարի Օգնական/թարգմանիչ

Nueva vista tour agency
Երևան/Հայաստան
05.2018 - 05.2018

Կորեացի զբոսաշրջիկների խմբի ուղեկցորդ-գիդ

Տնօրենի Օգնական

Նորամուծության և ձեռներեցության ազգային կենտրոն ՊՈԱԿ
Երևան
07.2016 - 08.2016

Ժամանակավորապես կատարում էի արձակուրդում գտնվող տնօրենի օգնականի պարտականությունները

Education

Գ. Նժդեհի Անվ. Հ.161 Միջնակարգ Դպրոց
Երևան
09.2004 - 05.2012

Երևանի Լեոյի Անվ. Հ. 65 Ավագ Դպրոց
09.2012 - 08.2015

Բակալավրիատ - Թարգմանչական Գործ՝ Կորեերեն-հայերեն

ԵՊԼՀ/ԲՊՀ/
Երևան
09.2015 - 05.2019

Մագիստրատուրա - Միջազգային Հարաբերություններ

Յոնսե Համալսարան
Հարավային Կորեա
09.2019 - Current

Skills

ճկունություն և արագ ադապտացիա

undefined

Accomplishments

  • 2016թ.-ի հոկտեմբերի 7-9 և 2017թ.-ի մայիսի 5-7 մասնակցել եմ Վրաստանում տեղի ունեցած կովկասյան երկրների կորեերեն ուսումնասիրող ուսանողների բանավոր խոսքի մրցույթներին: Վերջինի ժամանակ գրավել եմ 3-րդ տեղը:
  • 2016թ.- հոկտեմբերի 28-ին ԵՊԼՀ-ում անցկացված > խորագրով մշակութային միջոցառման շրջանակում մասնակցելով բանավոր խոսքի մրցույթին, զբաղեցրել եմ 2-րդ տեղը:
  • 2017թ.-ի հունիսի 3-ին մասնակցել եմ հայ-կորեական դիվանագիտական հարաբերությունների 25-ամյակին նվիրված միջացառման շրջանակում կազմակերպված կորեերեն բանավոր խոսքի մրցույթին՝ գրավելով 1-ին տեղը:
  • 2018թ․ հուլիս-օգոստոս ամիսներին հրավիրվել եմ Կորեագիտության ակադեմիայի (Academy of Korean Studies) կողմից Հարավային Կորեա մասնակցելու մեկամսյա մշակութային ծրագրի։
  • 2019թ․ սեպտեմբերից Կորեայի կառավարության կողմից տրամադրված կրթաթոշակային ծրագրի (Korean Government Scholarship Program/KGSP) շրջանակում մեկնել եմ Հարավային Կորեա ուսանելու Յոնսե համալսարանի միջազգային հարաբերությունների ֆակուլտետում, որտեղ մինչ օրս սովորում եմ։
  • 2020թ․ օգոստոսին մասնակցել եմ Global Dokdo Reporter ծրագրին , որի շրջանակներում մի քանի տասնյակ արտասահմանցի ուսանողների հետ այցելել ենք կորեական Դոկտո կղզի, ծանոթացել նրա պատմությանը, այժմյան կարգավիճակի մանրամասներին և այդ թեմայով գրել թիմային հոդվածներ։ Մեր թիմի հոդվածը արժանացել է մրցանակի՝ որպես լավագույն երեք հոդվածներից մեկը։
  • 2020թ․ դեկտեմբերին մասնակցել եմ Korea Foundation-ի և East Asia Institute-ի կողմից կազմակերպված EAI Ace Challenge դասընթացին՝ քաղաքագիտության և միջազգային հարաբերությունների ուսումնասիրության ենթախմբում։ Այստեղ ավելի մոտիկից եմ ծանոթացել Հարավային Կորեայի ներքին և արտաքին քաղաքականության վերաբերյալ մանրամասներին, Հյուսիսային Կորեայի հետ հարաբերությունների կառուցմանը և բարելավմանը միտված քաղաքականությանը և ծրագրի ավարտին ներկայացրել թիմային զեկույց։

Software

Windows XP,7,

MS Office 2003,2007

Volunteering

  • 2014թ.,հունիս 1- TedxKids Yerevan միջոցառման շրջանակներում
  • 2015թ. նոյեմբեր 15- The Academy of St Martin in the Fields&Joshua Bell համերգային ծրագրի շրջանակներում
  • 2016թ.- Vardavar international festival միջոցառման շրջանակներում
  • 2016թ. – Արենիում անցկացված կորեական ճամբարի շրջանակում՝ ներկայացնելով կորեական մշակույթը
  • 2017թ.- որպես թարգմանիչ Հարավային Կորեայի Բուսան քաղաքից ժամանած 6 կորեացի ուսանողների և նրանց դասախոսի համար
  • 2017-2019թթ․ - եղել եմ կորեական փոփ երաժշտության (k-pop) ակումբի ղեկավարը՝ դասավանդելով k-pop-ի սիրահար հայ աշակերտ/ուսանողներին կորեական փոփ երաժշտություն, օգնելով նաև յուրացնել երգերի տեքստը և բովանդակությունը։

Hobbies

  • երգեցողություն
  • պար
  • ընթերցանություն
  • ճանապարհորդություն

Timeline

Մագիստրատուրա - Միջազգային Հարաբերություններ

Յոնսե Համալսարան
09.2019 - Current

Զբոսավար

Armenian Holidays, BK tour
05.2019 - 08.2019

Զբոսավարի Օգնական

Onday tour agency
09.2018 - 07.2019

Կազմակերպչական Հարցերով Մենեջեր

Onday tour agency
08.2018 - 12.2018

Զբոսավարի Օգնական

Onday tour agency (Georgia)
08.2018 - 09.2018

Զբոսավարի Օգնական

BK tour agency
08.2018 - 08.2018

Զբոսավարի Օգնական/թարգմանիչ

Armenian Holidays
06.2018 - 06.2018

Զբոսավարի Օգնական/թարգմանիչ

Nueva vista tour agency
05.2018 - 05.2018

Տնօրենի Օգնական

Նորամուծության և ձեռներեցության ազգային կենտրոն ՊՈԱԿ
07.2016 - 08.2016

Բակալավրիատ - Թարգմանչական Գործ՝ Կորեերեն-հայերեն

ԵՊԼՀ/ԲՊՀ/
09.2015 - 05.2019

Երևանի Լեոյի Անվ. Հ. 65 Ավագ Դպրոց
09.2012 - 08.2015

Գ. Նժդեհի Անվ. Հ.161 Միջնակարգ Դպրոց
09.2004 - 05.2012
Սյուզան ՆաջարյանԹարգմանիչ (կորեերեն-հայերեն)/ Միջազգայնագետ