Dajeong Chung
Localization Quality & Standards Specialist
Gyeonggi-do,41
Summary
Korean–English localization professional with in-house experience supporting product and service localization at scale. Specializes in language quality, localization QA, and standards-driven workflows across web/app UI, system messages, and scenario-driven content. Experienced in applying style guides, terminology management, and human-in-the-loop judgment to deliver service-ready language in cross-functional environments.
Overview
21
21
years of professional experience
1
1
Certification
1
1
Language
Work History
Linguist (Korean–English Localization)
Flitto Inc.
07.2022 - Current
- Owned Korean–English localization quality across web/app UI, system messages, event content, and scenario-driven materials
- Reviewed and refined translations to ensure tone consistency, terminology accuracy, and contextual integrity
- Conducted localization QA (LQA) to deliver service-ready language for live platforms
- Applied style guides and terminology standards across multiple concurrent projects
- Collaborated with PMs and linguists to resolve linguistic and product-related localization issues
- Contributed to maintaining consistent language standards across ongoing services
Freelance Translator
Cactus Communications
12.2021 - 07.2022
- Delivered Korean–English translations for humanities, editorial, and business-related content
- Conducted translation review and linguistic refinement to ensure clarity, tone accuracy, and contextual appropriateness
- Worked within an international agency environment with strict quality standards and deadlines
- Supported projects requiring polished, publication-ready English output
Delivered Korean–English Translations for Humaniti
Elga Translation
02.2020 - 07.2022
- Delivered high-level Korean–English translations for public-sector, infrastructure, and enterprise clients
- Handled accuracy-critical content requiring strict terminology control and consistency
- Translated documentation, presentations, corporate materials, and service-related content
- Maintained quality under high-demand and high-stakes project conditions
Manager, Planning & Management
K&I International
05.2021 - 10.2021
- Provided Korean–English interpretation for meetings, calls, and HQ–local staff communications
- Translated feasibility studies, reports, and field-related documentation
- Built and maintained bilingual glossaries for recurring terminology
- Coordinated communication between headquarters and local teams
Director
GET English
04.2018 - 01.2019
- Consulted clients and assessed English proficiency
- Recruited and managed instructors and staff
- Oversaw curriculum development and new class planning
- Managed marketing strategy, operations, and monthly revenue settlement
Head Teacher
SSAM Edutainment
06.2014 - 05.2016
- Developed curriculum for online English lecture programs
- Supported and reviewed lesson plans for subordinate instructors
- Designed courses in business English, travel English, grammar, and speaking
- Participated in content planning and instructional quality management
Team Manager
JLS Language School
07.2010 - 05.2013
- Taught English reading, listening, writing, and speaking in an EFL environment
- Trained and supervised instructors on curriculum standards
- Participated in HQ management meetings and academic planning
- Conducted parent conferences and academic consultations
- Created teaching and administrative materials using Office tools
Lecturer
TOSS ENGLISH
12.2007 - 07.2010
- Delivered English speaking, reading, listening, and writing instruction
- Developed participatory teaching methods and learning materials
- Consulted students and parents on learning progress
Overseas Relations
Zion Soft
04.2007 - 10.2007
- Translated foreign game engine manuals and technical documentation
- Communicated with overseas engineers and investors
- Supported development-stage testing and feedback processes
Overseas Relations
Korea Radio Promotion Association
04.2005 - 09.2005
- Supported international symposium projects
- Coordinated with foreign speakers and managed presentation materials
- Assisted with bilingual documentation and scheduling
Education
Master of Arts - Translation
Sungkyunkwan University
Seoul, South Korea 04.2001 -
Bachelor of Arts - Practical English
Korea Cyber University
Seoul 04.2001 -
Associate of Arts - English
Seoil University
Seoul 04.2001 -
Skills
Korean–English Translation & Review
Localization QA (LQA)
Style Guides & Terminology Management
MT / AI-assisted Translation Evaluation
Web & App UI Localization
Cross-functional Collaboration
SDL Trados Studio, memoQ
Microsoft Word, Excel, PowerPoint
Adobe Acrobat
Certification
TOEIC SPEAKING LV8
Timeline
TOEIC SPEAKING LV8
04-2025
Linguist (Korean–English Localization)
Flitto Inc.
07.2022 - Current
Freelance Translator
Cactus Communications
12.2021 - 07.2022
Manager, Planning & Management
K&I International
05.2021 - 10.2021
Delivered Korean–English Translations for Humaniti
Elga Translation
02.2020 - 07.2022
Director
GET English
04.2018 - 01.2019
Head Teacher
SSAM Edutainment
06.2014 - 05.2016
Team Manager
JLS Language School
07.2010 - 05.2013
Lecturer
TOSS ENGLISH
12.2007 - 07.2010
Overseas Relations
Zion Soft
04.2007 - 10.2007
Overseas Relations
Korea Radio Promotion Association
04.2005 - 09.2005
Master of Arts - Translation
Sungkyunkwan University
04.2001 -
Bachelor of Arts - Practical English
Korea Cyber University
04.2001 -
Associate of Arts - English
Seoil University
04.2001 -