Devlyn Lee
Localization Specialist
Seoul,11
Summary
Background includes working in various environments to perform translation and interpretation services. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in KO<>EN translations and interpretations.
Overview
2025
2025
years of professional experience
17
17
years of post-secondary education
1
1
Certification
3
3
Languages
Work History
Freelance KO<>EN translator
Netflix
3 2024 - Current
- KO<>EN Translation of drama scripts
Freelance OPI KO<>EN (Over-the-Phone-Interpreter)
Transatlantic Translations Group
11.2023 - Current
Language Specialist
Self-employed
04.1998 - Current
- Language Instructor & Coach in English and/or Korean
- KO<>EN Interpreter/Translator
Freelance Translator KO<>EN
TooSix Media group
10.2022 - 12.2023
Language instructor / Interpreter / Translator
Berlitz
05.2000 - 01.2012
Korean Medical Interpreter / Consultant
New York Presbyterian Hospital
03.2000 - 01.2008
- Company Overview: Weill Cornell and Columbia University, New York, NY
- Conducting medical interpretation, translation and sight translation for the medical providers, patients, and the admin staff
- Korean to English/English to Korean
- Weill Cornell and Columbia University, New York, NY
Instructor / Interpreter / Translator
inlingua
04.2000 - 10.2006
Patient Service Associate
Lutheran Medical Center
03.2003 - 09.2005
- Company Overview: Brooklyn, NY
- Comprehensive database management of the patient information throughout the main site and other satellites
- Conducting medical interpretation, translation and sight translation for the medical providers, patients, and the admin staff
- Setting up the appointments for the medical providers within the network
- Brooklyn, NY
Freelancer / Consultant / Independent contractor
Canadian Consulate General
06.2000 - 08.2005
- Company Overview: NYC
- Korean Immigration Interpreter
- NYC
Education
MBA - Marketing
KNOU (Korean National Open University)
03.2018 - 02.2020
M. Ed - TESL
Framingham State University
05.2018 - 08.2019
BBA - International Trading
KNOU (Korean National Open University)
03.2017 - 08.2020
BA - ELL(English Language & Literature)
NILE (National Institute for Lifelong Education)
02.2014 - Current
Skills
Translation
Interpretation
Editing skills
Proofreading skills
FLUENT IN [Korean, American English]
Additional Information
Studied Japanese and Mandarin in high school., Spent my childhood in Korea., When I applied for my F5, the mandatory TOPIK score requirement was waived due to my Korean language skills.
Otherqualifications
US Citizen with Korean Permanent Residency (F5)
Licensescertificates
- ITT-IITA Business Interpreter Tier 1 KO<>EN, 04/22/24, A010-645790
- Microsoft Professional Excel, 02/19/22
- Translator Certificate Humanities Level 2 / KSTINC - TCT, 05/04/18
- Online Korean Language Instructor / Seoul National University, 05/03/18
Certification
IITA Business Interpretation Tier 1
Timeline
IITA Business Interpretation Tier 1
04-2024
Freelance OPI KO<>EN (Over-the-Phone-Interpreter)
Transatlantic Translations Group
11.2023 - Current
Freelance Translator KO<>EN
TooSix Media group
10.2022 - 12.2023
M. Ed - TESL
Framingham State University
05.2018 - 08.2019
MBA - Marketing
KNOU (Korean National Open University)
03.2018 - 02.2020
BBA - International Trading
KNOU (Korean National Open University)
03.2017 - 08.2020
BA - ELL(English Language & Literature)
NILE (National Institute for Lifelong Education)
02.2014 - Current
Patient Service Associate
Lutheran Medical Center
03.2003 - 09.2005
Freelancer / Consultant / Independent contractor
Canadian Consulate General
06.2000 - 08.2005
Language instructor / Interpreter / Translator
Berlitz
05.2000 - 01.2012
Instructor / Interpreter / Translator
inlingua
04.2000 - 10.2006
Korean Medical Interpreter / Consultant
New York Presbyterian Hospital
03.2000 - 01.2008
Language Specialist
Self-employed
04.1998 - Current
Freelance KO<>EN translator
Netflix
3 2024 - Current
Similar Profiles
CHELSEA KROEKER HEBERTCHELSEA KROEKER HEBERT
Contract Video Editor at NetflixContract Video Editor at Netflix
KARAN GOURKARAN GOUR
Script Writer at NetflixScript Writer at Netflix
Carlesha WilliamsCarlesha Williams
Customer Service Representative at NetflixCustomer Service Representative at Netflix