Haeyeon Kim
Seoul
Summary
Fluent in both written and verbal Indonesian, English and Korean with a keen understanding of Indonesian culture. Organized and goal-oriented, Seeking a challenging role as an Indonesian Translator in a dynamic environment.
Overview
5
5
years of professional experience
Work History
Civilian Police Interpreter
Dongdaemun Police Station
01.2023 - Current
- Provide translation services between Korean and Indonesian as a civilian police interpreter at Dongdaemun Police Station.
- Enhanced communication between clientss by providing accurate translations in real-time conversations.
- Supported legal proceedings by delivering accurate courtroom interpretations, ensuring fair representation for all parties involved.
Corpus Linguistics Researcher
National Information Society Agency
04.2023 - 01.2024
- Conduct precise processing and verification of Indonesian corpus dataset for the 2023 AI Dataset Construction Project organized by the Ministry of Science and ICT and the National IT Industry Promotion Agency
- Actively participate in research for the creation of high-quality datasets.
- Enhanced research quality by implementing advanced data analysis techniques and tools.
- Streamlined data collection processes for increased efficiency and accuracy in research findings.
Language Proofreader/Editor
KOREANA Magazine
01.2023 - 12.2023
- Responsible for proofreading and editing Indonesian translations for KOREANA Magazine.
- Improved document accuracy by meticulously proofreading and editing various types of content.
- Enhanced publication quality by identifying and correcting grammatical, punctuation, and spelling errors.
- Collaborated with writers and editors to improve overall content clarity and readability.
Video Translator
Live Production Company
05.2023 - 11.2023
- Handle Korean to Indonesian subtitle translation for videos produced by a major planning company.
- Collaborated with fellow translators to ensure consistency in language usage and style across all documents.
Operations Officer
Qantas Freight
09.2021 - 12.2022
- Manage air cargo operations between Seoul branch and Asian offices for Qantas, the Australian national carrier.
Multimedia Translator
Asia Economy
11.2019 - 03.2020
- Plan and host content for a K-pop-related YouTube channel targeting Indonesians
- Responsible for content planning, hosting, and Indonesian subtitle work.
Marketing Officer
Black Rouge
06.2019 - 10.2019
- Oversee operations of the Indonesian version of the company's website and manage SNS accounts
- Handle Indonesian translation and marketing activities during the company's entry into the Indonesian market.
Localization Project Coordinator
Choeaedol Application
11.2018 - 12.2018
- Responsible for Indonesian proofreading and customer response at a company developing an application based on idol rankings.
Education
Ph.D. - Indonesian Translation Studies
HUFS Graduate School
02.2023
BA in Indonesian Language And Culture -
Hankuk University of Foreign Studies
Seoul, South Korea02.2022
Skills
- Interpretation
- Translation
- Business Indonesian
- Business English
- Video Editing (Proficient in Adobe Premiere)
- Client Support
- Relationship Building
- Intercultural Sensitivity
- Document Translation
- Document Review
Timeline
Video Translator
Live Production Company
05.2023 - 11.2023
Corpus Linguistics Researcher
National Information Society Agency
04.2023 - 01.2024
Civilian Police Interpreter
Dongdaemun Police Station
01.2023 - Current
Language Proofreader/Editor
KOREANA Magazine
01.2023 - 12.2023
Operations Officer
Qantas Freight
09.2021 - 12.2022
Multimedia Translator
Asia Economy
11.2019 - 03.2020
Marketing Officer
Black Rouge
06.2019 - 10.2019
Localization Project Coordinator
Choeaedol Application
11.2018 - 12.2018
Ph.D. - Indonesian Translation Studies
HUFS Graduate School
BA in Indonesian Language And Culture -
Hankuk University of Foreign Studies
Similar Profiles
PHYU SIN ZABAIPHYU SIN ZABAI
Chinese Interpreter/Document Translator at Jinan Shungeng Police Station, Jinan Qixian PoliceChinese Interpreter/Document Translator at Jinan Shungeng Police Station, Jinan Qixian Police
Jeong Bo HyunJeong Bo Hyun
Front Desk Staff at Nine Tree by Parnas Seoul DongdaemunFront Desk Staff at Nine Tree by Parnas Seoul Dongdaemun
JIN GYU CHOIJIN GYU CHOI
Income Tax Returns Assistant at Dongdaemun Tax OfficeIncome Tax Returns Assistant at Dongdaemun Tax Office