Hyung Ju Sherrie Lim
Seoul
Summary
Versatile Translator with extensive experience in document translation and cross-cultural communication. Fluent in English, Korean, and Japanese, adept at leveraging computer-assisted translation tools and cultural awareness to enhance business expansions and educational accessibility. Proven track record in improving market reach and facilitating seamless international dialogues.
Overview
19
19
years of professional experience
Work History
Translator
Freelancer
08.2016 - Current
- Translated documents from Korean to English.
- Expanded market reach by translating marketing materials and product descriptions for new demographics.
- Provided comprehensive language services to facilitate international business expansions.
- Improved accessibility of educational content by translating academic papers and textbooks.
- Contributed to development of glossary of terms specific to industry, standardizing translations across projects.
- Translated website content from other languages to English.
- Developed and maintained glossary of technical terms.
In-House Translator
Jungwon Grapia
01.2012 - 07.2015
- Translated documents from English/Japanese to Korean.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Developed a strong working knowledge of industry-specific terminology through extensive research and continuous professional development.
- Provided real-time interpretation services during conferences, contributing to seamless communication between speakers and attendees.
- Bridged communication gaps for non-English speaking clients, enabling smoother business transactions.
English Instructor
Chungdahm Learning Institute
03.2006 - 02.2011
- Taught English language to Korean students in classroom setting.
- Promoted skill development in reading, writing, speaking, and listening through various instructional methods.
- Adapted lesson plans to accommodate different learning styles and abilities within the classroom setting for optimal comprehension of material covered.
- Cultivated a positive learning environment by fostering open communication, mutual respect, and active listening skills among students.
- Managed classroom behavior effectively by establishing clear expectations and consistently enforcing rules while maintaining a respectful atmosphere.
- Increased student participation in class discussions by creating thought-provoking prompts and encouraging diverse perspectives.
- Encouraged participation by maintaining positive attitude and proactively engaging students in activities and lessons.
- Evaluated and graded students' essays, projects and exams.
Education
Bachelor of Arts - Japanese Literature
University of California, Los Angeles
Los Angeles, California, USA06-2005
Skills
- FLUENT IN English, Korean, and Japanese
- Document translation
- Verbal and written communication
- Research
- Cross-cultural communication
- Document review
- Language localization
- Cultural awareness
- Computer-assisted translation tools
Languages
Korean
Native language
English
Proficient
C2
Timeline
Translator
Freelancer
08.2016 - Current
In-House Translator
Jungwon Grapia
01.2012 - 07.2015
English Instructor
Chungdahm Learning Institute
03.2006 - 02.2011
Bachelor of Arts - Japanese Literature
University of California, Los Angeles
Similar Profiles
Saikiran GurramSaikiran Gurram
Sports Masseur & Massage Therapist at FreelancerSports Masseur & Massage Therapist at Freelancer
MARIA IZABEL BARROSO MAIAMARIA IZABEL BARROSO MAIA
Pharmaceutical and Medical Freelance Translator at FreelancerPharmaceutical and Medical Freelance Translator at Freelancer
Carrie WittigCarrie Wittig
Administrative Assistant at FreelancerAdministrative Assistant at Freelancer