Hyunjin Kim
Korean-English Translator
Bucheon-si
Summary
Graduated with a Master’s degree in Korean-English Translation from Ewha Womans University, specializing in technical, business, and industrial content. Completed a one-hour English-to-Korean translation of "Every Brilliant Thing" (HBO Max) for the graduation practicum. Eager to apply translation expertise to Hyundai Motor’s global communication efforts.
Overview
2
2
years of professional experience
7
7
years of post-secondary education
1
1
Certification
1
1
Language
Work History
Translation Project
Ewha Research Institute for Translation Studies
03.2025 - 03.2025
- Participated in the translation of "NABO Long-Term Fiscal Projections 2025–2072" through the Ewha Research Institute for Translation Studies.
- Developed a style guide and a terminology list to ensure consistency and improve translation quality.
Teacher's Assistant
Ewha Womans University
08.2024 - 02.2025
- Worked as a teaching assistant at the Ewha-Maeil Anti-Money Laundering Academy under Ewha Womans University School of Business.
- Assisted in organizing events, including the entrance and completion ceremonies.
- Reviewed lecture materials and prepared equipment for weekly classes.
- Managed student attendance, arranged and distributed meals, and set up the lounge.
- Assisted the faculty supervisor in planning and managing a two-day off-site event.
Tutor
English Academy
07.2023 - 12.2023
- Guided students in developing effective study habits and exam strategies, providing one-on-one support.
- Helped students complete homework, identify gaps in understanding, and strengthen weak areas.
Education
Master of Arts - Translation (Korean-English)
Ewha Womans University
Seoul 03.2023 - 02.2025
Bachelor of Arts - TESOL&Linguistics
Hankuk University of Foreign Studies
Gyeonggi-do 02.2017 - 02.2022
Skills
- Positive and proactive attitude
- Proficient in translation software (Trados, Subtitle Edit)
- Strong communication skills
- English translation expertise
Certification
TOEIC SPEAKING AM(180)
Timeline
TOEIC SPEAKING AM(180)
04-2025
Translation Project
Ewha Research Institute for Translation Studies
03.2025 - 03.2025
Teacher's Assistant
Ewha Womans University
08.2024 - 02.2025
Tutor
English Academy
07.2023 - 12.2023
Master of Arts - Translation (Korean-English)
Ewha Womans University
03.2023 - 02.2025
Bachelor of Arts - TESOL&Linguistics
Hankuk University of Foreign Studies
02.2017 - 02.2022
Similar Profiles
Yuri LeighYuri Leigh
Korean-English Translator at Ewha Research Institute For Translation StudiesKorean-English Translator at Ewha Research Institute For Translation Studies
Vaishnavi Sunil JoshiVaishnavi Sunil Joshi
Master's Thesis Student at Lambe Institute for Translation ResearchMaster's Thesis Student at Lambe Institute for Translation Research
Kanika RajputKanika Rajput
Student Coordinator at Manav Rachna International Institute of Research and StudiesStudent Coordinator at Manav Rachna International Institute of Research and Studies
SE HEE PARKSE HEE PARK
Tutor at Math Academia Learning CenterTutor at Math Academia Learning Center
HYUNJIN KIMHYUNJIN KIM
Cardiac Sonographer at Seran HospitalCardiac Sonographer at Seran Hospital