MemoQ
Jaehyung Oh
Translator/Linguist
Daejeon
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of the Korean language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 10 years of related expertise.
Overview
14
14
years of professional experience
9
9
years of post-secondary education
2
2
Languages
Work History
Translator
Center for Interpreting and Translation, Hankook University of Foreign Studies
Seoul, Seoul
01.2021 - Current
Translated legal documents for government agencies
Translator
Musai
Seoul, Seoul
01.2018 - Current
Participated in numerous localization projects as translator, including high-grossing AAA games
- Cyberpunk 2077
- Baldur's Gate 3
- Stellaris
- Marvel's Midnight Suns
- The Plucky Squire
- And many others
Translator
Transperfect
Seoul, Seoul
01.2016 - Current
Translated a wide range of documents, focusing on corporate projects
- Contracts/terms and conditions
- Privacy terms
- Technical documents (including Samsung Electronics)
- Clinical trial documents
Translator
Lexcode
Seoul, Seoul
01.2014 - Current
Translated a wide range of documents focusing on government/legal documents, including many multi-year projects
- National Assembly (reference materials)
- Ministry of Justice (asylum-related documents)
- Supreme Court (court judgments
- Asia Culture Center (website articles and PR materials)
- Local governments (press releases)
- And many others
Translator
Zip Global
Seoul, Seoul
01.2016 - 01.2021
Participated in numerous localization projects as translator, including high-grossing AAA games
- Halo series
- First-party Xbox games
Instructor
Republic of Korea Air Force Education and Training Command
Jinju, Gyeongsangnam-do
01.2011 - 01.2014
Taught English to Korean Air Force officers and NCOs as an interpretation officer
Intern
Korea Institute of Criminology
Seoul, Seoul
01.2012 - 01.2013
- Company Overview: currently, Korean Institute of Criminology and Justice
- Assisted with research and performed various administrative services
Education
Master - undefined
Graduate School of Interpretation and Translation, Hankook University of Foreign Studies
01.2016 - 01.2017
Master - Sociology of Law
Graduate School of Law, Seoul National University
01.2004 - 01.2007
Bachelor of Law -
Seoul National University
01.1999 - 01.2004
Skills
Fast & accurate translation
Gaming Experience
Mostly plays story-driven singleplayer games
Translation Jobs Experience
- Zip Global, Ryse: Son of Rome, Game Script/UI Translation (English-Korean), Translator
- Zip Global, Dead Rising 3 (DLC), Game Script/UI Translation (English-Korean), Translator
- Zip Global, Halo 5, In-game Script Translation (English-Korean), Translator
- Zip Global, Halo Wars 2, Cinematic Script Translation (English-Korean), Translator
- Zip Global, Guacamelee! 2, Game Script Translation (English-Korean), Translator
- Zip Global, Forza Horizon 4, Game Script Translation (English-Korean), Translator
- Zip Global, Forza Motorsport 7, Game Script Translation (English-Korean), Translator
- Zip Global, Evolve, Game Script/UI Translation (English-Korean), Translator
- Zip Global, Closers, Game Script Translation (Korean-English), Translator
- Zip Global, MU Legend, Game Script Translation (Korean-English), Translator
- Zip Global, Romance of the Three Kingdoms Online, Game Script Translation (Korean-English), Translator
- Musai, Cyberpunk 2077, Game Script/UI Translation (English-Korean), Translator
- Musai, Baldur’s Gate 3, Game Script/UI Translation (English-Korean), Translator
- Musai, Resident Evil 3, Game Script Translation (English-Korean), Translator
- Musai, The Plucky Squire, Game Script/UI Translation (English-Korean), Translator
- Musai, Marvel’s Midnight Suns, Game Script/UI Translation (English-Korean), Translator
- Lexcode, Case Records Translation (KDIC), Legal/Finance (Korean-English), Translator
- Lexcode, Academic Article Translation (Supreme Court Library), Legal/Academic (Korean-English), Translator
- Lexcode, Case Records (Law Firms), Legal (English-Korean), Translator
- Lexcode, Press Release (government ministries), Government/Biz (English-Korean), Translator
- Lexcode, Programs/Internal Documents (Asia Culture Center), Culture&Art (Korean-English), Translator
- Korea Institute of Criminology, Reports/Court Decisions/Journals, Legal/Social Science (English-Korean), Translator
- Lexcode, Patent documents, Legal (Korean-English/English-Korean), Translator
- Lexcode, Journal articles (Korea Institute of Public Finance), Finance/Government (Korea-English), Translator
First Language
Korean
Country Of Residence
Republic of Korea
Personal Information
Nationality: Republic of Korea
Rates
USD 0.04/word, USD 0.02/word, USD 0.02/word, USD 04/hour
Software
Timeline
Translator
Center for Interpreting and Translation, Hankook University of Foreign Studies
01.2021 - Current
Translator
Musai
01.2018 - Current
Translator
Transperfect
01.2016 - Current
Translator
Zip Global
01.2016 - 01.2021
Master - undefined
Graduate School of Interpretation and Translation, Hankook University of Foreign Studies
01.2016 - 01.2017
Translator
Lexcode
01.2014 - Current
Intern
Korea Institute of Criminology
01.2012 - 01.2013
Instructor
Republic of Korea Air Force Education and Training Command
01.2011 - 01.2014
Master - Sociology of Law
Graduate School of Law, Seoul National University
01.2004 - 01.2007
Bachelor of Law -
Seoul National University
01.1999 - 01.2004
Similar Profiles
CEM YUCELCEM YUCEL
EAP Lecturer/ Instructor at Kobe City University of Foreign StudiesEAP Lecturer/ Instructor at Kobe City University of Foreign Studies
Junghyun HanJunghyun Han
Research Assistant at Hankuk University Of Foreign StudiesResearch Assistant at Hankuk University Of Foreign Studies
Dongjae LeeDongjae Lee
Volunteer at Busan University of Foreign StudiesVolunteer at Busan University of Foreign Studies