Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Honors and Awards
Languages
Timeline
Generic
Katarzyna (Kasia) Rozanska

Katarzyna (Kasia) Rozanska

Namyangju

Summary

Experienced regulatory analyst with 8+ years in compliance monitoring, policy analysis, and regulatory content management across East Asia and Europe. Fluent in English, Polish, Korean, and Japanese, with a strong record in cross-border collaboration and project coordination. CAPM-certified and trained in diplomacy and international organizations, bringing analytical and multilingual skills to support evidence-based decision making in global environments.

Overview

13
13
years of professional experience

Work History

SENIOR STEM CONTENT ANALYST

Clarivate
Seoul
04.2024 - Current
  • Lead content strategy and cross-border coordination for monitoring, analyzing, and publishing regulatory intelligence across South Korea, Japan, Australia, New Zealand, Poland, and Slovakia.
  • Act as subject matter expert for APAC and European regulatory modules, with a focus on advanced therapies and digital medical products.
  • Conduct in-depth legislative research and impact assessments to support regulatory clarity and customer alignment.
  • Successfully led integration of 2,000+ ISO standards into Cortellis platform, defining project scope, creating SOPs, managing vendor teams, and ensuring quality control throughout.
  • Collaborate with government agencies, regulatory stakeholders, and internal technical teams to deliver accurate, timely, and compliant content.
  • Represent the company at international regulatory conferences; author in-depth internal reports summarizing regulatory developments and scientific trends.
  • Oversee regional consultant contracts and budgets across APAC and Europe, including drafting, tracking deliverables, and handling amendments with procurement and legal teams.

REGULATORY CONTENT ANALYST

Clarivate
Seoul, Republic Of Korea
08.2018 - 03.2024
  • Managed publication workflows for pharmaceutical and medical device regulatory updates across APAC and European markets, including quality review and compliance assurance.
  • Led editorial improvements across regional modules (e.g. reduced turnaround times from 40+ days to 7 days in AU, SK, PL).
  • Migrated 80+ internal SOPs into ZenQMS, standardizing documentation and improving process transparency.
  • Acted as editorial lead for training and onboarding of new analysts, and promoted best practices across distributed teams.

EDITORIAL ANALYST

Clarivate
Barcelona, Spain
07.2016 - 07.2018
  • Developed initial regulatory content for South Korea and Japan modules in the Cortellis platform.
  • Delivered over 1,000 multilingual regulatory content updates annually, with rigorous attention to editorial accuracy, linguistic quality, and compliance.
  • Ensured timely processing of updates (1–2 day turnaround) and contributed to early-stage development of efficient publication workflows.

FREELANCE TRANSLATOR

Freelance
04.2012 - 03.2019
  • Provided translation services in English- Polish and Polish-English language pairs.
  • Converted written materials from one language into another, such as legal documents, publications, web pages, agreements, technical documents, manuals, etc.
  • Performed editing and proofreading tasks.
  • Ensured accurate interpretation of regulatory texts and legal agreements for multinational organizations.
  • Utilized translation memory software (MemoQ, Wordfast) to maintain consistency in legal terminology.

TRANSLATOR AND INTERPRETER

Hansei Sp. z o.o.
Warsaw
08.2014 - 07.2015
  • Provided trilingual translation & interpretation (Korean-English-Polish) for EU-funded telecommunication infrastructure project.
  • Translated legal documents, agreements, and policy reports related to EU digital infrastructure.
  • Assisted in regulatory compliance and technical standardization for fiber optic network development under EU directives.
  • Facilitated communication for people with limited English proficiency.
  • Interpreted during meetings with subcontractors and during field inspections.

Education

CERTIFICATE FROM THE ACADEMY OF YOUNG DIPLOMATS - International Organizations

European Academy of Diplomacy
Warsaw, Poland
12.2014

KOREAN GOVERNMENT SCHOLARSHIP AWARD CERTIFICATE -

Korea University
Seoul, South Korea
08.2013

Master of Arts - East Asian Studies Section, Japanese Studies

Warsaw University
Warsaw, Poland
06.2010

JAPANESE STUDIES PROGRAM -

Chiba University
Chiba, Japan
09.2008

Bachelor of Arts - East Asian Studies Section- Japanese Studies

Warsaw University
Warsaw, Poland
06.2007

Skills

Regulatory and data analysis

  • Legislative research
  • Regulatory compliance
  • Content management
  • Data analysis
  • File and records management

Editorial Skills

  • Editorial Standards
  • AdobePro
  • CAT tools (SDL Trados, Wordfast, MemoQ)
  • Proofreading software: Grammarly
  • ZenQMS

Project Management

  • MS Project
  • JIRA
  • ICT project management methodologies
  • CAPM by PMI Institute

Digital Skills

  • Microsoft Office (Excel, Word, PowerPoint, Outlook, Teams, To Do, SharePoint, OneDrive)
  • Copilot
  • Microsoft Power Platform (Power BI, Power Apps, Power Automate)
  • Web-based collaborative platforms
  • Principles of artificial intelligence

Honors and Awards

  • 4th LTI Korea Translation Award: Best Translation Award for translation from Korean to Polish of Yi Mun-yol's 'Our Twisted Hero', December 2016
  • Award for Excellent Academic Achievement as Korean Government Student, December 2013

Languages

Polish
First Language
English
Proficient (C2)
C2
Korean
Advanced (C1)
C1
Japanese
Advanced (C1)
C1
German
Elementary (A2)
A2

Timeline

SENIOR STEM CONTENT ANALYST

Clarivate
04.2024 - Current

REGULATORY CONTENT ANALYST

Clarivate
08.2018 - 03.2024

EDITORIAL ANALYST

Clarivate
07.2016 - 07.2018

TRANSLATOR AND INTERPRETER

Hansei Sp. z o.o.
08.2014 - 07.2015

FREELANCE TRANSLATOR

Freelance
04.2012 - 03.2019

CERTIFICATE FROM THE ACADEMY OF YOUNG DIPLOMATS - International Organizations

European Academy of Diplomacy

KOREAN GOVERNMENT SCHOLARSHIP AWARD CERTIFICATE -

Korea University

Master of Arts - East Asian Studies Section, Japanese Studies

Warsaw University

JAPANESE STUDIES PROGRAM -

Chiba University

Bachelor of Arts - East Asian Studies Section- Japanese Studies

Warsaw University

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Katarzyna (Kasia) Rozanska