Kippeum Lee

Interpretation:

• Dedicated interpretation for construction site manager and visiting executives
• Interpretation between Russian company (ASE) vice president and Egyptian ambassador during construction site visit
• Interpretation for weekly progress review meetings with executives (Project Manager level)
• Interpretation for working-level meetings (progress/contract/materials/civil engineering/electrical and mechanical/quality)

Translation:

• Korean to Russian translation and proofreading of claim documents
• Korean to Russian translation of practical letters including construction requests
• Russian to Korean translation of construction documents distributed by Russian side and internal meeting presentation materials

Interpretation:

• Interpretation for sectional meetings (5 sections: Policy, Transport Law, Freight Transport, Passenger Transport, Infrastructure)
• Dedicated interpretation for collaboration with other railway companies (related to educational dispatches)
• Simultaneous interpretation for the Conference of Plenipotentiary Representatives (with KORAIL and Ministry of Land, Infrastructure and Transport officials in attendance)

Translation:

• Translation of agenda items and resolutions for Ministerial Meetings/Directors General Meetings
• Proofreading of translated guidelines (leaflets) on railway operation and infrastructure management
• Korean to Russian translation of official letters received by KORAIL from OSJD
• Russian to Korean translation of letters sent by KORAIL to OSJD

Simultaneous (Whispering) Interpretation:

• Interpretation for "Technical Challenge Resolution Projects" through in-house collaboration in wireless, home appliances, and semiconductor sectors
• Participated in 27 projects, with weekly meetings interpreted for each project lasting from 3 to 8 months
• Performed extensive interpretation covering hardware and production process improvements, as well as UX and UI projects utilizing software

Consecutive Interpretation:

• Interpretation for internal department project meetings (Korean-Russian, Russian-Korean)
• Interpretation for contract negotiations between HR team and Russian personnel

Translation:

• Translation of working-level meeting materials (Word, PPT, Excel)
• Translation of detailed patent documents
• Translation of Russian medical documents for monitoring and responding to overseas travelers' health conditions

Interpretation:

• Real-time interpretation between local workers and visiting staff for the stabilization of electrode/battery lines at LG Chem's Poland branch

Translation:

• Korean-Russian/Russian-Korean consecutive interpretation at production sites
• Document translation of production process manuals from Korean to Russian