LUJAEN ABU HIJLEH
Localization Project Manager & Editor
Seoul
Summary
Localization PM & Lead Editor specializing in Korean→English webcomics and digital content. Orchestrates full-cycle localization, optimizes workflows, and maintains linguistic and stylistic excellence under tight timelines. Known for vendor management and training programs, leveraging KPIs and tooling (including AI-assisted workflows) to consistently elevate the reader experience across platforms.
Overview
7
7
years of professional experience
6
6
Certificates
Work History
Localization Project Manager & Editor
Tooning
07.2023 - Current
- Directed end-to-end Korean-to-English content localization and established systematic quality and schedule management frameworks.
- Managed multiple key clients simultaneously, leading rate negotiations, proposals, and overall project execution.
- Operated a large network of freelancers and in-house editors; optimized project assignments, workflows, and resource allocation.
- Designed and ran editor training and capability-building programs, elevating team expertise and production quality.
- Defined and analyzed core KPIs (cost, revenue, performance) to drive data-informed efficiency and continuous improvement.
- Contributed to the development of localization AI solutions and technology-driven process efficiencies.
Webtoon Editor
Lezhin Entertainment
12.2022 - 07.2023
- Oversaw the content localization process, ensuring cultural accuracy and consistency across projects.
- Led editing and quality control, maintaining linguistic and stylistic excellence.
- Managed freelance translators and strengthened capabilities through recruitment, evaluation, and training.
- Reviewed deliverables and implemented ongoing quality-improvement measures to elevate localization quality.
Interpretation
GH Entertainment
01.2019 - 01.2020
Education
Bachelor’s Degree - International Studies
Korea University - College of International Studies
Seoul, South Korea08.2022
Korean Language Intensive Program - undefined
Silla Korean language institute (SKLI)
Busan, South Korea02.2018
Skills
Translation Skills: Experienced in Technical, Legal, Software and Commercial Content Translation
Certification
Korean Government Scholarship Award (2022)
Timeline
Localization Project Manager & Editor
Tooning
07.2023 - Current
Webtoon Editor
Lezhin Entertainment
12.2022 - 07.2023
Interpretation
GH Entertainment
01.2019 - 01.2020
Korean Language Intensive Program - undefined
Silla Korean language institute (SKLI)
Bachelor’s Degree - International Studies
Korea University - College of International Studies