LUJAEN ABU HIJLEH
Localization Project Manager & Editor
Seoul
Summary
Localization PM & Lead Editor specializing in Korean→English webcomics and digital content. Orchestrates full-cycle localization, optimizes workflows, and maintains linguistic and stylistic excellence under tight timelines. Known for vendor management and training programs, leveraging KPIs and tooling (including AI-assisted workflows) to consistently elevate the reader experience across platforms.
Overview
7
7
years of professional experience
6
6
Certificates
Work History
Localization Project Manager & Editor
Tooning
Seoul
07.2023 - Current
- Directed end-to-end Korean-to-English content localization and established systematic quality and schedule management frameworks.
- Managed multiple key clients simultaneously, leading rate negotiations, proposals, and overall project execution.
- Operated a large network of freelancers and in-house editors; optimized project assignments, workflows, and resource allocation.
- Designed and ran editor training and capability-building programs, elevating team expertise and production quality.
- Defined and analyzed core KPIs (cost, revenue, performance) to drive data-informed efficiency and continuous improvement.
- Contributed to the development of localization AI solutions and technology-driven process efficiencies.
Webtoon Editor
Lezhin Entertainment
12.2022 - 07.2023
- Oversaw the content localization process, ensuring cultural accuracy and consistency across projects.
- Led editing and quality control, maintaining linguistic and stylistic excellence.
- Managed freelance translators and strengthened capabilities through recruitment, evaluation, and training.
- Reviewed deliverables and implemented ongoing quality-improvement measures to elevate localization quality.
Interpretation
GH Entertainment
01.2019 - 01.2020
Education
Bachelor’s Degree - International Studies
Korea University - College of International Studies
Seoul, South Korea08.2022
Korean Language Intensive Program - undefined
Silla Korean language institute (SKLI)
Busan, South Korea02.2018
Skills
Translation Skills: Experienced in Technical, Legal, Software and Commercial Content Translation
Editing Skills: Meticulous attention to detail including (style, grammar, punctuation and cultural context)
Excellent presentation, public speaking and interpersonal communication skills
Experience in outsourcing, organizational skills and ability to handle multiple projects
Experience in management, recruiting and research
Certification
Korean Government Scholarship Award (2022)
Timeline
Localization Project Manager & Editor
Tooning
07.2023 - Current
Webtoon Editor
Lezhin Entertainment
12.2022 - 07.2023
Interpretation
GH Entertainment
01.2019 - 01.2020
Korean Language Intensive Program - undefined
Silla Korean language institute (SKLI)
Bachelor’s Degree - International Studies
Korea University - College of International Studies