Microsoft Office
Fatemeh Mashhadi Abolghasem
Functional Foods And Advanced Bio-materials Researcher
Seoul,Seoul
Summary
Focused Translator with a highly developed understanding of the Korean language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 10 years of related expertise. Driven student leveraging studies in Food and Nutrition seeks real-world experience as a researcher. Offers strong interpersonal and task prioritization skills.
Overview
7
7
years of professional experience
10
10
years of post-secondary education
1
1
Certification
3
3
Languages
Work History
Translator and Interpreter
Brain PhD
Seoul, Seoul
03.2019 - Current
- Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
- Replicated flow, style and overall meaning of original texts.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Translated documents in Korean, English, and Persian.
- Managed over 4 abstract translations per day.
Research Assistant
Research Institute of Human Ecology-Seoul National University
Seoul, Seoul
03.2021 - 08.2021
- Prepared materials for reports, presentations and submission to peer-reviewed journal publications.
- Organized participant-informed consent waivers and research scope documentation.
- Demonstrated strong writing skills to generate original correspondence and reports.
- Proofreading, translation, finding related articles, and analyzing data.
English Language Teacher
MIC English Academy
Seoul, Seoul
03.2017 - 08.2017
- Evaluated student progress to offer recommendations for further development.
- Created language arts lesson plans for elementary students to meet learning needs, adhere to curriculum standards and build interest in learning.
- Planned and implemented lessons to positively increase vocabulary and sentence structure skills.
- Preparing online class materials and conducting online session through Zoom online meeting.
Food Analyst Trainee
Isfahan Standard Administration
Isfahan, Isfahan
06.2009 - 08.2009
- Provided guidance on improved quality control measures to increase customer satisfaction.
- Maintained laboratory conditions by managing and transferring raw materials and flavor stocks.
- Operated and maintained analysis instruments and chemistry lab equipment to perform research work.
- Performed regular inspections of production lines to guarantee sanitary environment.
Food Biochemistry Research
Seoul National University
Seoul, Seoul
03.2019 - 02.2022
- Conducted research, gathered information from multiple sources and presented results.
- Proved successful working within tight deadlines and fast-paced atmosphere.
- Developed team communications and information for meetings.
- Demonstrated respect, friendliness and willingness to help wherever needed.
- Used Microsoft Word and other software tools to create documents and other communications.
- Carried out day-day-day duties accurately and efficiently.
Education
Master of Science - Food And Nutrition
Seoul National University
Seoul-South Korea 03.2019 - 02.2022
Language Education Program - Korean Language And Culture
Seoul National University
Seoul-South Korea 03.2017 - 08.2019
Master of Science - Seafood Processing Engineering
Gorgan University
Gorgan-Iran 09.2010 - 08.2012
Bachelor of Science - Seafood Processing Engineering
Gorgan University
Gorgan-Iran 09.2006 - 02.2009
Skills
Proofreading skills
Document review
Fluent in English
Fluent in Korean
Fluent in Persian
Basic Math
Teamwork and Collaboration
Self-Motivated
Accomplishments
- Achieved first place in Korean speech contest (Seoul National University Language School-Summer 2017)
Software
Photoshop
Certification
Bakery License
Interests
Reading
Painting
Organizing
New cultural experiences
Timeline
Research Assistant
Research Institute of Human Ecology-Seoul National University
03.2021 - 08.2021
Translator and Interpreter
Brain PhD
03.2019 - Current
Food Biochemistry Research
Seoul National University
03.2019 - 02.2022
Master of Science - Food And Nutrition
Seoul National University
03.2019 - 02.2022
English Language Teacher
MIC English Academy
03.2017 - 08.2017
Language Education Program - Korean Language And Culture
Seoul National University
03.2017 - 08.2019
Bakery License
06-2016
Master of Science - Seafood Processing Engineering
Gorgan University
09.2010 - 08.2012
Food Analyst Trainee
Isfahan Standard Administration
06.2009 - 08.2009
Bachelor of Science - Seafood Processing Engineering
Gorgan University
09.2006 - 02.2009