SEONGMIN KANG

Search Relevance Assessor

• Evaluated the relevance of video content (e.g., movies, TV shows, genres) and mobile app listings based on queries and metadata.
• Interpreted various query types (App Navigational, Functional, Developer Navigational, and video-related) to assess alignment with user intent.
• Leveraged research skills to identify cross-platform relationships between search queries and returned results.
• Skills: Creative Writing · Quality Assurance · Traslation

Cultural & Linguistic QA Specialist

• Updated evaluation rubrics with culturally and linguistically relevant examples for specific regions and languages.
• Identified gaps in existing rubrics and proposed tailored criteria for diverse linguistic contexts.
• Reviewed and refined translated prompts to improve naturalness and accuracy in the target language.
• Crafted culturally nuanced prompts to assess LLMs' cultural awareness.
• Rated prompt-response pairs using standardized evaluation frameworks, providing detailed justifications.
• Documented and annotated problematic outputs, highlighting rubric violations and cultural insensitivities.

• Received positive feedback from clients for exceptional attention to detail in translated documents and interpreted conversations.
• Enabled smoother negotiations for clients with foreign counterparts by offering real-time interpretation support.
• Expanded client base through consistent delivery of high-quality translation and interpretation services.
• Translated documents from Korean to English.

• Enhanced artists'' creativity by providing expert guidance on song arrangements and production techniques.
• Implemented cutting-edge recording technology in the studio environment, staying ahead of industry trends to ensure top-notch results.
• Optimized sound quality in recordings by utilizing advanced mixing techniques and professional audio software tools.
• Managed budgets for recording projects, optimizing the allocation of funds towards essential equipment and personnel.
• Established a reputation for excellence in music production by consistently delivering high-quality projects that exceeded clients'' expectations.
• Handled requests for specific musical selections.
• Developed network of industry contacts, facilitating collaborations that enriched musical projects.

• Received positive feedback from clients for exceptional attention to detail in translated documents and interpreted conversations.
• Translated documents from Korean to English.
• Expanded client base through consistent delivery of high-quality translation and interpretation services.
• Enabled smoother negotiations for clients with foreign counterparts by offering real-time interpretation support.

• Leveraged cultural knowledge when translating content in order to preserve intended meaning while maintaining cultural sensitivity.
• Engaged in ongoing professional development activities such as attending conferences or workshops related to language translation best practices or emerging trends within the industry.
• Supported international negotiations through accurate real-time interpreting services, facilitating successful outcomes for all parties involved.
• Managed multiple projects simultaneously while adhering to strict deadlines, ensuring timely delivery of quality translations.