Yuri Leigh
Korean-English Translator
Incheon,46
Summary
Detailed English Translator offering 2-year background converting conversations, recordings and documents from Korean to English. Expertise in reviewing and proofreading mother-tongue text. Proficient in various translation software such as Trados paired with first-rate time management and organizational abilities.
Detail-oriented team player with strong organizational skills. Ability to handle multiple projects simultaneously with a high degree of accuracy.
Overview
9
9
years of professional experience
Work History
Korean-English Translator
Ewha Research Institute For Translation Studies
02.2024 - Current
- Translate Korea Foundation for International Cultural Exchange (KOFICE) report from Korean into English
- Conducted research on industry-specific terminology to ensure accuracy in technical translations
- Streamlined translation processes for increased efficiency and reduced turnaround time
- Assisted colleagues with language-related challenges to improve overall team performance.
- Developed specialized industry knowledge to produce expert translations in fields such as law, medicine, and finance.
Korean-English Translator
Feminist Journal Ilda
11.2023 - Current
- Translate over 20,000 words of Korean cultural and literary articles into English
- Improved company reputation by providing accurate, culturally-sensitive translations in various languages
- Established strong relationships with clients through clear communication and understanding of project requirements
- Adapted translation style based on target audience preferences, ensuring optimal comprehension and engagement
Research Assistant
Ewha Womans University Korean Women's Institute
03.2022 - 02.2024
- Translated research-project-related documents from Korean into English
- Conducted comprehensive online research for English academic papers and international reports
Voluteer Korean Language Instructor
Global Seoul Mates
03.2020 - 10.2020
- Provided Korean language lessons to foreigners
English Language Instructor
EBY Talking Club
08.2019 - 04.2020
- Taught English to students from 1st to 9th grades
Magazine Editor
INU Campus Magazine, Songhwa
12.2014 - 02.2017
- Contributed to editorial process of four magazines
- Developed successful partnerships with industry experts for exclusive interviews and features, establishing the magazine as an authoritative source
- Managed the editorial process from concept to publication for on-time delivery of each issue
- Reviewed articles for grammar, spelling, punctuation, syntax, accuracy, and compliance with quality standards
Education
Master of Arts - Translation Studies
Ewha Womans University
Seoul, South Korea02.2024
Bachelor of Arts - Korean Language And Literature
Incheon National University
Incheon, South Korea08.2018
Skills
Cross-cultural communication
Timeline
Korean-English Translator
Ewha Research Institute For Translation Studies
02.2024 - Current
Korean-English Translator
Feminist Journal Ilda
11.2023 - Current
Research Assistant
Ewha Womans University Korean Women's Institute
03.2022 - 02.2024
Voluteer Korean Language Instructor
Global Seoul Mates
03.2020 - 10.2020
English Language Instructor
EBY Talking Club
08.2019 - 04.2020
Magazine Editor
INU Campus Magazine, Songhwa
12.2014 - 02.2017
Master of Arts - Translation Studies
Ewha Womans University
Bachelor of Arts - Korean Language And Literature
Incheon National University
Similar Profiles
Vaishnavi Sunil JoshiVaishnavi Sunil Joshi
Master's Thesis Student at Lambe Institute for Translation ResearchMaster's Thesis Student at Lambe Institute for Translation Research
YOUSEF ALRAJHIYOUSEF ALRAJHI
Project Manager at Research and Studies Institute (SEU)Project Manager at Research and Studies Institute (SEU)
ARUN KUMAR KPARUN KUMAR KP
Research Assistant in Linguistics at Kerala Institute For Research Training Development StudiesResearch Assistant in Linguistics at Kerala Institute For Research Training Development Studies