Yurim Kwon
Seoul,South Korea
Summary
Trustworthy [translator], passionate about delivering outstanding quality and service, capable of ensuring accurate meaning and context, maintaining cultural sensitivity, and meeting tight deadlines.
Overview
5
5
years of professional experience
Work History
Translator
Samsung Electronics
Seoul
02.2024 - 01.2026
- Translated documents from Korean to English in a timely manner
- Offer translation services for a wide range of business situations
- Proofread and edited translated materials, improving readability and coherence without altering original meaning.
- Proofread written translated material to check words, grammar and phrases.
- Translated mobile app content, making products and services accessible to a wider English-speaking market.
Translator
LG Electronics
Seoul
06.2022 - 01.2024
- Translated numerous UX/UI content in a timely manner
- Analysed and reviewed peer translations, contributing to a collaborative and quality-focused work environment.
- Communicated with overseas subsidiaries of the company for translation and localization work, ensuring consistensy across translation projects
- Translated PPT presentations and business materials requested by team members into English.
Translation experience
Freelance
07.2022 - 07.2023
- Sungnam City Hall Promotional Publication (Jul–Aug 2022)
- Korea Association for ICT Promotion / Korea Construction Equipment Manufacturers Association Promotional Video (Oct 2022)
- Korea Productivity Center & Pulmuone Report (Oct 2022)
- Korea Electric Power Corporation 2022 Sustainability Report (Nov 2022)
- Ministry of Justice OECD Report (Nov 2022)
- Korea Water Industry Cooperative Technical Report (Dec 2022)
- Sejong Scholarship Foundation PPT Materials (Apr 2023)
- Google Payments Korea Materials (May 2023)
- Ottogi 2023 Sustainability Report (May 2023)
- Hyosung ITX 2023 Sustainability Report (Jun–Jul 2023)
Interpretation experience
Practicum
10.2020 - 11.2021
- Korea Content Village (Nov 2021 / Consecutive Interpreting)
- GCA–KITA K-ICT Startup Online Business Week (Nov 2021 / Consecutive Interpreting)
- World Wine Leaders Wine Event (Apr 2021 / Consecutive Interpreting)
- FW Trade Show (Mar 2021 / Consecutive Interpreting)
- Export Conference on Innovative Video Services & Multiview Streaming (Dec 2020 / Consecutive Interpreting)
- 2020 Dubai G-Fair (Nov 2020 / Consecutive Interpreting)
- Export Conference on Digital Content Production (Oct 2020 / Consecutive Interpreting)
Education
Korean–English Interpreting & Translation
Seoul university of foreign studies
01-2023
Korean–English Interpreting & Translation
Western Sydney University
01-2022
Political Science / English Literature
Sookmyung Women's University
Skills
- Document translation
- Technical writing
- Proofreading
- Interpretation
- Business communication
- Cross-cultural understanding
- Time management
- Client collaboration
Timeline
Translator
Samsung Electronics
02.2024 - 01.2026
Translation experience
Freelance
07.2022 - 07.2023
Translator
LG Electronics
06.2022 - 01.2024
Interpretation experience
Practicum
10.2020 - 11.2021
Korean–English Interpreting & Translation
Seoul university of foreign studies
Korean–English Interpreting & Translation
Western Sydney University
Political Science / English Literature
Sookmyung Women's University