Sang Yeon You
Interpreter / Translator
Uiwang,42
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of English language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 2 years of related expertise. Background includes working in both office and home environments to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in English to Korean translations. Expert translator experienced in translating documents for personal, business and government use. Dedicated to maintaining original voice and intent with optimal word choice. Attentive to details in original documents and thorough in proofreading finished work.
Overview
12
12
years of post-secondary education
1
1
Language
Work History
Translator
Chung-Ang University
Seoul, Korea, Republic of
2022.01 - 2022.02
- Attended training programs to improve professional knowledge and translation skills.
- Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
- Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts.
- Listened to non-[Language] video dialogue and developed translation into target language to prepare subtitle scripts.
Translator
Chung-Ang University
Seoul, Korea, Repulic of
2021.01 - 2021.02
- Attended training programs to improve professional knowledge and translation skills.
- Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
- Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts.
- Listened to non-[Language] video dialogue and developed translation into target language to prepare subtitle scripts.
Interpreter
ITIC Center
Seoul, Korea, Repulic of
2020.12 - 2020.12
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Maintained message content, tone and emotion as closely as possible.
Education
Bachelor of Arts - Politics & Diplomacy / Media & Journalism
Chung-Ang University
Seoul 2010.03 - 2020.03
Master of Arts - English-Korean Interpretation And Translation
Chung-Ang University
Seoul 2020.03 - 2022.03
Skills
Cultural expertise (Korean)
Fluent in Korean and English
Excellent Communication
Written Communication
Timeline
Translator
Chung-Ang University
2022.01 - 2022.02
Translator
Chung-Ang University
2021.01 - 2021.02
Interpreter
ITIC Center
2020.12 - 2020.12
Master of Arts - English-Korean Interpretation And Translation
Chung-Ang University
2020.03 - 2022.03
Bachelor of Arts - Politics & Diplomacy / Media & Journalism
Chung-Ang University
2010.03 - 2020.03